Vocabulario inmobiliario en inglés: términos clave para profesionales del sector
Cómo describir un inmueble en inglés
El primer paso para atender a clientes internacionales es saber describir correctamente una propiedad en inglés. Este vocabulario permite presentar las características del inmueble y comprender las necesidades del comprador o arrendatario.
| Vocabulario en inglés | Traducción al español |
|---|---|
| Property | Inmueble / propiedad |
| House | Casa |
| Apartment / Flat | Apartamento / piso |
| Living room | Salón |
| Bedroom | Dormitorio |
| Bathroom | Baño |
| Kitchen | Cocina |
| Open-plan kitchen | Cocina abierta |
| Garden | Jardín |
| Balcony | Balcón |
| Terrace | Terraza |
| Garage | Garaje |
| Storage room | Trastero |
| Square meters (sqm) | Metros cuadrados (m²) |
| Furnished | Amueblado |
| Unfurnished | Sin amueblar |
| Renovated | Reformado |
Ejemplos:
This apartment has an open-plan kitchen and a large terrace
Este apartamento tiene una cocina abierta y una gran terraza.
The house is furnished and includes a garage and a garden
La casa está amueblada e incluye garaje y jardín.
Profesionales del sector inmobiliario en inglés
En una operación inmobiliaria intervienen numerosos profesionales. Conocer su denominación en inglés resulta esencial para explicar correctamente el proceso de compra, venta o alquiler.
| Vocabulario en inglés | Traducción al español |
|---|---|
| Real estate agent | Agente inmobiliario |
| Property owner | Propietario |
| Buyer | Comprador |
| Seller | Vendedor |
| Landlord | Arrendador / propietario |
| Tenant | Inquilino |
| Real estate agency | Agencia inmobiliaria |
| Real estate broker | Broker / intermediario inmobiliario |
| Notary | Notario |
| Surveyor | Tasador / perito |
| Mortgage advisor | Asesor hipotecario |
| Developer | Promotor inmobiliario |
| Contractor | Contratista / constructor |
| Architect | Arquitecto |
| Property manager | Gestor de propiedades |
Ejemplos:
The real estate agent contacted the buyer to schedule a property visit
El agente inmobiliario contactó con el comprador para programar una visita.
Tipos de propiedades en inglés
No todos los clientes buscan el mismo tipo de inmueble. Este vocabulario te ayudará a identificar y describir con precisión cada tipología de propiedad.
| Vocabulario en inglés | Traducción al español |
|---|---|
| Detached house | Chalet / vivienda unifamiliar |
| Semi-detached house | Casa pareada |
| Terraced house / Townhouse | Casa adosada |
| Apartment / Flat | Piso / apartamento |
| Studio | Estudio |
| Loft | Loft |
| Duplex | Dúplex |
| Penthouse | Ático |
| Bungalow | Bungalow / vivienda de una planta |
| Villa | Villa |
| Cottage | Casa de campo / casa rural |
| Mobile home | Casa móvil |
| Condominium (Condo) | Vivienda en comunidad / condominio |
| Building | Edificio |
Ejemplos:
We are looking for a detached house or a bungalow with a large garden
Buscamos una vivienda unifamiliar o un bungalow con un gran jardín.
Cómo describir la ubicación de una propiedad en inglés
La ubicación es uno de los factores más importantes en cualquier operación inmobiliaria. Saber describir correctamente el entorno del inmueble es clave para vender o alquilar mejor.
| Vocabulario en inglés | Traducción al español |
|---|---|
| Neighborhood | Barrio |
| Area | Zona / área |
| Suburbs | Zona residencial / afueras |
| Downtown / City center | Centro ciudad |
| Outskirts | Periferia |
| Residential area | Zona residencial |
| Quiet area | Zona tranquila |
| Lively neighborhood | Barrio animado |
| Safe neighborhood | Barrio seguro |
| Well-connected | Bien comunicado |
| Close to amenities | Cerca de servicios |
| Near public transport | Cerca de transporte público |
| Sea view | Vistas al mar |
| Mountain view | Vistas a la montaña |
| Countryside | Campo / entorno rural |
| Walking distance | A poca distancia a pie |
| Green spaces | Zonas verdes |
Ejemplos:
The apartment is located in a quiet area, well connected
El apartamento está ubicado en una zona tranquila y bien comunicada.
Vocabulario legal inmobiliario en inglés
La parte legal de una operación inmobiliaria requiere precisión terminológica. Estos términos aparecen en contratos, escrituras, documentación jurídica y procesos de compraventa o alquiler.
| Vocabulario en inglés | Traducción al español |
|---|---|
| Legal documents | Documentación legal |
| Title deed | Escritura de propiedad |
| Lease agreement | Contrato de arrendamiento |
| Sale agreement | Contrato / compromiso de compraventa |
| Tenancy contract | Contrato de alquiler |
| Ownership | Titularidad / propiedad |
| Land registry | Registro de la propiedad |
| Property tax | Impuesto sobre bienes inmuebles |
| Stamp duty | Impuesto de actos jurídicos / tributo equivalente |
| Notary fees | Gastos de notaría |
| Mortgage contract | Contrato hipotecario |
| Deposit | Depósito / señal |
| Conditions of sale | Condiciones de venta |
| Legal advisor | Asesor jurídico |
| Withdrawal period | Plazo de desistimiento |
| Signature | Firma |
| Clause | Cláusula |
Ejemplos:
The lease agreement was signed by the tenant and the landlord
El contrato de alquiler fue firmado por el inquilino y el propietario.
The buyer paid a deposit before signing the sale agreement
El comprador abonó una señal antes de firmar el contrato de compraventa.
Léxico del pago en el sector inmobiliario en inglés
Dominar el vocabulario relacionado con pagos y financiación es imprescindible para explicar condiciones económicas a clientes internacionales.
| Vocabulario en inglés | Traducción al español |
|---|---|
| Price | Precio |
| Payment | Pago |
| Deposit | Depósito / señal |
| Down payment | Entrada / aportación inicial |
| Monthly payment | Cuota mensual |
| Mortgage | Hipoteca |
| Mortgage rate | Tipo hipotecario |
| Interest rate | Tipo de interés |
| Loan | Préstamo |
| Bank transfer | Transferencia bancaria |
| Cash | Efectivo |
| Fees | Honorarios / gastos |
| Commission | Comisión |
| Total amount | Importe total |
| Balance due | Saldo pendiente |
| Installments | Pago fraccionado |
| Payment deadline | Fecha límite de pago |
Ejemplos:
The buyer made a down payment and will pay the rest by bank transfer
El comprador realizó una entrada y abonará el resto mediante transferencia bancaria.
Aprende inglés inmobiliario con YESNYOU
Conocer vocabulario específico ayuda, pero para trabajar con clientes internacionales no basta con memorizar términos aislados. Es necesario saber desenvolverse con fluidez en reuniones, visitas, negociaciones y documentación profesional.
En YESNYOU ofrecemos formación en inglés profesional adaptada a distintos sectores, incluido el inmobiliario, para ayudarte a comunicarte con seguridad en contextos reales de negocio.
Nuestras formaciones son:
- 100 % online y flexibles
- Adaptadas a tu sector profesional
- Impartidas por profesores especializados
- Orientadas a situaciones reales de trabajo
Además, si la formación se realiza desde empresa, puede ser bonificable a través de FUNDAE.
Formación en inglés profesional bonificable por FUNDAE
Todas las formaciones de YESNYOU son bonificables a través de FUNDAE, lo que permite a las empresas facilitar el aprendizaje del inglés y optimizar su inversión en formación. Esta bonificación facilita el acceso a una formación práctica, certificable y alineada con las necesidades reales del entorno profesional.
Si buscas ampliar tus conocimientos y habilidades en otras áreas, SKOLAE Formación ofrece una variedad de programas especializados que pueden ayudarte a avanzar en tu desarrollo profesional. Descubre más sobre sus cursos haciendo clic en este enlace.
